As metro dailies contract, a wave of one-person newsrooms is filling the void—and finding paying readers along the way.